KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

diplomé d'état 1er et 2ème degré

German translation: Staatsdiplom, 1. und 2. Grad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Apr 18, 2011

French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ...

French term or phrase: diplomé d'état 1er et 2ème degré

Ich übersetze die Internetseite eines Nobelhotels, das auch Golftrainings anbietet. Und da wird der Golftrainer beschrieben mit ***diplomé d'état, 1er et 2ème degré***. Gibt es für die "degrés" im Deutschen eine Entsprechung oder würdet Ihr die franz. Bezeichnung stehenlassen?

Danke für Eure Hilfe.

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 194 (none open) (11 closed without grading) Answers: 233 Germany
Local time: 10:14

German translation:Staatsdiplom, 1. und 2. Grad

Explanation:
Dies aufgrund von:
http://tinyurl.com/3gat2e8

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-04-18 10:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Es sind somit 3 Dinge, das Komma nach dem Staatsdiplom ist wichtig.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-04-18 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

In dieser Sporart gibt's auch Trainer 1. und 2. Grad:
http://yoseikan-nals.jimdo.com/über-uns/lehrer-und-trainer/

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2011-04-18 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Und das Staatsdiplom haben wir hier:
Tennis spielen habe ich in Frankreich gelernt. Meine beste Platzierung dort war 3/6. Die Ausbildung zum Trainer habe ich in meiner Heimat absolviert und das Erste sowie das Zweite Staatsdiplom als Ausbilder für Tennis erworben.
http://www.tcob.ch/index.php?option=com_content&task=view&id...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2011-04-19 08:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

In Frankreich gibt es aber offenbar ein Staatsdiplom für Sport, Studium hin oder her. Man gebe die beiden Wörter Staatsdiplom und Sport in den Google ein, um zu sehen.