KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

De l’aveu même des coureurs

German translation: Nach eigenen Aussagen // nach den Aussagen der Läufer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	De l’aveu même des coureurs
German translation:	Nach eigenen Aussagen // nach den Aussagen der Läufer
Entered by:	Ursula Dias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 May 4, 2011

French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

French term or phrase: De l’aveu même des coureurs

"De l’aveu même des coureurs, si certains font le déplacement avec des objectifs sportifs affirmés, tous sont unanimes à dire le plaisir qu’ils ont à participer à cette épreuve."

Es geht um einen jährlich in Neukaledonien stattfindenden Marathonlauf. Mir ist nicht klar, wie der Satzteil "de l'aveu..." zu dem Rest gehört.

Danke für Eure Vorschläge!

Ursula Dias KudoZ activity Questions: 340 (none open) (28 closed without grading) Answers: 814 Portugal
Local time: 09:14

Nach eigenen Aussagen // nach den Aussagen der Läufer

Explanation:
De l’aveu même des coureurs, si certains font le déplacement avec des objectifs sportifs affirmés, tous sont unanimes à dire le plaisir qu’ils ont à participer à cette épreuve."

Auch wenn einige Läufer hohe sportliche Motivationen haben, sind sich doch alle darin einig...

Ich würde das "nach eigenen Aussagen" weglassen, denn das steckt m.E. in dem unanimes schon drin.... Sonst klingt der Satz im Dt. arg holprig und doppelt gemoppelt!