KudoZ home » French to German » Sports / Fitness / Recreation

lèvre de la vague

German translation: Kamm/Lippe der Welle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:23 Jun 30, 2011

French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

French term or phrase: lèvre de la vague

Wellenlippe oder Wellenkamm? das müsste doch das Gleiche sein oder? wenn ja kennt jemand den Unterschied zwischen Wellenkamm und Wellenlippe? merci mille fois

Les MANOEUVRES AÉRIENNES s'effectuent en remontant rapidement vers la lèvre de la vague pour prendre appui et décoller.

Die AERIAL-MANÖVER erfolgen durch schnelles Aufsteigen Richtung Wellenlippe, von der aus man abspringt.

Mir persönlich gefällt Wellenkamm besser, aber dazu muss ich wissen, ob das das Gleiche ist wie die Lippe ;-)

Verena Milbers KudoZ activity Questions: 612 (11 open) (48 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 10:14

German translation:Kamm/Lippe der Welle

Explanation:
Lippe (Lip):Oberkante/Kamm der (gerade brechenden) Welle, höchster Teil des Wellenberges

Selected response from:

Nicole Zieger
Local time: 10:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Kamm/Lippe der Welle

Nicole Zieger

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Kamm/Lippe der Welle

Explanation:
Lippe (Lip):Oberkante/Kamm der (gerade brechenden) Welle, höchster Teil des Wellenberges

Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Wellenkamm
Reference: http://www.windsurf-scout.de/index.htm?windsurfen_sonst_wind...

Nicole Zieger
Local time: 10:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lèvre de la vague

German translation: Kamm/Lippe der Welle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lèvre de la vague

German translation: Kamm/Lippe der Welle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.