07:23 Aug 4, 2011 

Deine Antwort ist für mich wirklich erlösend! Bitte stell es doch als Antwort ein. Nur so macht der Titel der Pressemitteilung Sinn. "Fußstapfen" sind mir für den Kontext eines Radrennens aber nicht dynamisch genug. Ich werde etwas wie: "Das Team von Unternehmen X im Windschatten von Y" oder irgendetwas mit Erfolgskurs... nehmen. Leider muss ich gleich abgeben, weshalb ich nicht mehr soviel Zeit habe. Vielen Dank an alle für die Unterstützung!

21:17 Aug 3, 2011 

verstehe ich diesen Titel so, dass das neue Team genauso erfolgreich werden will wie früher mit dem Fahrer Y. D.h. um im Radjargon zu bleiben, sie haben die Verfolgungsjagd gestartet und sind auf gutem Wege.
Der Vorschlag mit Fußstapfen finde ich ganz gut.

19:18 Aug 3, 2011 

noch zu Wort.

19:15 Aug 3, 2011 

sicher, wie das hier gemeint ist. Wenn es eine einfache Meldung aus den Sportnachrichten wäre, könntest Du ja recht haben. Aber weil es sich um eine Pressemitteilung handelt, und Unternehmen nur ungern negative Formulierungen in solchen Pressemitteilungen verbreiten, kann ich nicht so recht glauben, dass es hier so gemeint ist. Vielleicht meldet sich bis morgen ja noch ein franz. Muttersprachler und klärt uns auf...Jedenfalls erstmal vielen Dank!

19:05 Aug 3, 2011 

dann würden sie in seine (Ys) Fußstapfen (Pedale) treten.
Bist du dir sicher, Ursula?

19:04 Aug 3, 2011 

Radsportler Y in den Rücken gefallen, da er jetzt nicht mehr dabei sein darf. Mmmh.

18:59 Aug 3, 2011 

Der Radsportler Y war letztes Jahr sehr erfolgreich. Ich habe den Satz eigentlich so verstanden, dass das neue Team es dem Team von letztem Jahr nachmacht....oder so etwas in der Richtung. Schließlich stammt die Pressemitteilung von dem Unternehmen, das beide Teams zusammengestellt und unterstützt hat.