09:35 Sep 22, 2011 

Thanks a lot for everybody who helped.
Ich sehe, Gleitsport kann durchaus verwendet werden und habe ich auch verwendet.
Wenn man präziser sein will, kann man natürlich auch "Gleit-, Brett und Rollsportarten" verwenden.
Wenn man es ein bisschen freier übersetzen will, gefällt mir Funsport auch ganz gut.
Also nochmals vielen Dank bei allen, die mich hier mit ihren Diskussionsbeiträgen unterstützt haben.

16:01 Sep 21, 2011 

wenn auf der Website vorrangig der Wintersport beworben wird, kann man mMn auf Inlineskaten usw. verzichten. Wenn der Ort natürlich auch auf seine Attraktivität im Sommer hinweist, sollten Inlineskating usw. nicht außer Acht gelassen werden (was für Enricos Beitrag spräche).

15:50 Sep 21, 2011 

Sowohl Brett- als auch Gleitsport werden dem Terminuns sports de glisse nicht gerecht, da Inline Skating der Übersetzung nach schließlich rausfiel, jedoch im Französischen dazugezählt wird.
Larousse definiert sports de glisse folgendermaßen:

Sports de glisse,
ensemble des sports où l'on glisse sur la neige, la glace ou l'eau (ski de neige, bobsleigh, ski nautique, surf, planche à voile, etc.) ou que l'on pratique sur roulettes (roller, skateboard, trottinette, etc.), voire sur roues (bicross).


Mein Vorschlag wäre "Gleit-, Brett- und Rollsportarten".

13:37 Sep 21, 2011 

gibt es auch, aber dazu gehört auch z.B. das Skaten. Je nach Kontext kann auch manchmal Funsport ausreichen.