12:32 Dec 3, 2011
Nachdem ich mir das nochmals neu angesehen habe, ist für mich die bildliche Vorstellung ein Steinbruch, der irgendwie aus dem Wasser herausragt. Die Taucher steigen dann auf diesen Teil des Steinbruchs und springen ins Wasser hinein, und dann tauchen sie durch diesen alten Steinbruch unter Wasser hindurch, und das muss ganz lustig sein. Da dieser Steinbruch offensichtlich am Ufer liegt, müssen dies Landtauchgänge sein, so hab ich den Zusammenhang mit "bord" nun verstanden. Ich danke allen, die mir auf meine Frage geantwortet haben. :-)
Schönes Wochenende!
Gerd | 
The translation workplace 
