KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

Parecloses moulurées ou galbées

German translation: profilierte oder abgerundete Flügelrahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Parecloses moulurées ou galbées
German translation:profilierte oder abgerundete Flügelrahmen
Entered by: Lingua Estra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Mar 3, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Parecloses moulurées ou galbées
Fensterrahmen, -läden und Rollos
Lingua Estra
Local time: 03:52
profilierte Fensterrahmen oder Flügelrahmen
Explanation:
Etwas mehr Kontext wäre hilfreich, z.B. wenn es darum geht, zwischen Fensterrahmen und Flügelrahmen zu unterscheiden...

Folgende Webseite scheint eine ganz gute Quelle für einschlägiges Vokabular zu sein:


http://www.fensternet.com/html/fenster/info/zubehoer/optik.h...


Nur einige Anregungen bei denen Sie die "freie" Auswahl haben: bei der Rahmenprofilierung, der Ausstattung mit Fenstergriffen oder anderen Bedienungselementen oder auch beim Anbringen von verschiedenen Arten von Beschattungen.



Rahmenprofilierung

Die drei häufigsten Optik-Varianten der Aussenseite eines Fensters:

1. klassisches Design
Flächenbündig, Blendrahmen (Rahmen) und Flügelrahmen (Öffnungsflügel) liegen in der gleichen Ebene.

2. traditionelles Design
Flächenversetzt, Blendrahmen (Rahmen) und Flügelrahmen (Öffnungsflügel) sind deutlich sichtbar voneinander abgesetzt. Bevorzugt bei Renovierungen eingesetzt, bei denen z.B. die Optik traditioneller Fenster nachempfunden werden soll.

3. modernes Softline Design
Halbflächenversetzt, Blendrahmen (Rahmen) und Flügelrahmen (Öffnungsflügel) sind leicht versetzt. Eine harmonische Optik wird hier durch die Abrundung aller sichtbarer Kanten (hauptsächlich Flügelrahmen) erreicht.

Optik-Varianten der Innenseite eines Fensters:

Gestaltungsmöglichkeiten liegen hier zusätzlich noch bei den sogenannten Glasleisten.

Angeboten werden die Glasleisten meist in folgenden Varianten:

- konvex (nach außen gewölbt)
- konkav (nach innen gewölbt)
- standard (gerade Form)
Selected response from:

Sandra Schlatter
Local time: 02:52
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag und den Link!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1profilierte Fensterrahmen oder FlügelrahmenSandra Schlatter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profilierte Fensterrahmen oder Flügelrahmen


Explanation:
Etwas mehr Kontext wäre hilfreich, z.B. wenn es darum geht, zwischen Fensterrahmen und Flügelrahmen zu unterscheiden...

Folgende Webseite scheint eine ganz gute Quelle für einschlägiges Vokabular zu sein:


http://www.fensternet.com/html/fenster/info/zubehoer/optik.h...


Nur einige Anregungen bei denen Sie die "freie" Auswahl haben: bei der Rahmenprofilierung, der Ausstattung mit Fenstergriffen oder anderen Bedienungselementen oder auch beim Anbringen von verschiedenen Arten von Beschattungen.



Rahmenprofilierung

Die drei häufigsten Optik-Varianten der Aussenseite eines Fensters:

1. klassisches Design
Flächenbündig, Blendrahmen (Rahmen) und Flügelrahmen (Öffnungsflügel) liegen in der gleichen Ebene.

2. traditionelles Design
Flächenversetzt, Blendrahmen (Rahmen) und Flügelrahmen (Öffnungsflügel) sind deutlich sichtbar voneinander abgesetzt. Bevorzugt bei Renovierungen eingesetzt, bei denen z.B. die Optik traditioneller Fenster nachempfunden werden soll.

3. modernes Softline Design
Halbflächenversetzt, Blendrahmen (Rahmen) und Flügelrahmen (Öffnungsflügel) sind leicht versetzt. Eine harmonische Optik wird hier durch die Abrundung aller sichtbarer Kanten (hauptsächlich Flügelrahmen) erreicht.

Optik-Varianten der Innenseite eines Fensters:

Gestaltungsmöglichkeiten liegen hier zusätzlich noch bei den sogenannten Glasleisten.

Angeboten werden die Glasleisten meist in folgenden Varianten:

- konvex (nach außen gewölbt)
- konkav (nach innen gewölbt)
- standard (gerade Form)


Sandra Schlatter
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag und den Link!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search