KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

traitement de relaxation des tensions

German translation: Spannungsarmglühen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traitement de relaxation des tensions
German translation:Spannungsarmglühen
Entered by: Susanne Schmidt-Wussow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Mar 5, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: traitement de relaxation des tensions
Es geht um Spannungsrisskorrosion bei Stahlmaterialien, die durch das o. zit. Verfahren vermieden oder verringert werden soll.
3 in 1
Local time: 22:38
SpannungsarmglŸhen
Explanation:
Def.: "GlŸhbehandlung zum Abbau innerer Spannungen im WerkstŸck oder GussstŸck. Ein vollstŠndiger Spannungsabbau lŠsst sich in der Regel nicht erreichen, wohl aber eine nach Temperatur und GlŸhdauer entsprechend weitgehende Senkung der Spannungen; daher bezeichnet man dieses Verfahren zweckmŠ§ig als SpannungsarmglŸhen und nicht als SpannungsfreiglŸhen oder EntspannungsglŸhen."
Selected response from:

Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 22:38
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2SpannungsarmglŸhen
Susanne Schmidt-Wussow


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
SpannungsarmglŸhen


Explanation:
Def.: "GlŸhbehandlung zum Abbau innerer Spannungen im WerkstŸck oder GussstŸck. Ein vollstŠndiger Spannungsabbau lŠsst sich in der Regel nicht erreichen, wohl aber eine nach Temperatur und GlŸhdauer entsprechend weitgehende Senkung der Spannungen; daher bezeichnet man dieses Verfahren zweckmŠ§ig als SpannungsarmglŸhen und nicht als SpannungsfreiglŸhen oder EntspannungsglŸhen."

Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 22:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Thiel: stimmt, aber mit Ü -> das Spannungsarmglühen
26 mins

agree  xxxHMN.Berlin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search