https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tech-engineering/159763-sans-limitation-d%C3%A0-coup.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

sans limitation d'à coup

German translation: ohne Ruckbegrenzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans limitation d'à coup
German translation:ohne Ruckbegrenzung
Entered by: Geri Linda Metterle

07:57 Mar 7, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Eisenbahn
French term or phrase: sans limitation d'à coup
ganzer Satz:

Ceci a pour effet d'enclencher le frein à génératrice avec valeur de consigne plus élevée (sans limitation d'à coup), y compris les freins électromagnetiues sur rails, les freins à friction et le dispositif de sablage.

Danke für schnelle Hilfe.

Geri
Geri Linda Metterle
Local time: 17:33
ohne Ruckbegrenzung
Explanation:
Geht wahrscheinlich um die Notbremsung, oder?
Normalerweise wird nämlich ein "weiches", d.h. ruckfreies Anfahren und Bremsen gefordert, bei der Notbremsung ist das zweitrangig.

Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 17:33
Grading comment
Ganz genau. Das ist es.
Danke nochmals

Geri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ohne Ruckbegrenzung
Bettina Thiel
3Ohne Beschränkung im Schlag
Timur Nakashidze


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ohne Beschränkung im Schlag


Explanation:
implicit

Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ohne Ruckbegrenzung


Explanation:
Geht wahrscheinlich um die Notbremsung, oder?
Normalerweise wird nämlich ein "weiches", d.h. ruckfreies Anfahren und Bremsen gefordert, bei der Notbremsung ist das zweitrangig.



Bettina Thiel
Germany
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Ganz genau. Das ist es.
Danke nochmals

Geri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations