KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

la circulation en rame

German translation: Fahren im Zugverband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la circulation en rame
German translation:Fahren im Zugverband
Entered by: Geri Linda Metterle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Mar 7, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Eisenbahn
French term or phrase: la circulation en rame
Satz:

dans la circulation en rame, le freinage doit être réglé de manière à éviter les à-coups
Geri Linda Metterle
Local time: 03:43
Fahren im Zugverband
Explanation:
d.h. Fahren mit angekoppelten Wagen, nicht nur die Lokomotive allein
Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 03:43
Grading comment
Zugverband - dieses Wort such ich seit gestern :)
Ich wusste ganz genau was damit gemeint ist, aber das Wort ist mit "nicht um's verecken" (wie der Bayer sagt) eingefallen.

Danke vielmals
Geri
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fahren im Zugverband
Bettina Thiel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahren im Zugverband


Explanation:
d.h. Fahren mit angekoppelten Wagen, nicht nur die Lokomotive allein

Bettina Thiel
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Zugverband - dieses Wort such ich seit gestern :)
Ich wusste ganz genau was damit gemeint ist, aber das Wort ist mit "nicht um's verecken" (wie der Bayer sagt) eingefallen.

Danke vielmals
Geri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search