en position d'évitement

German translation: auf das Überholgleis gestellt

16:00 Mar 8, 2002

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Eisenbahn

French term or phrase: en position d'évitement

Un aiguillage, ou un jeu d'aiguillages, cadenassé en position d'évitement du poste constitue la meilleure garantie.

3 in 1 KudoZ activity Questions: 244 (5 open) (9 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 367
Local time: 12:10

German translation:auf das Überholgleis gestellt

Explanation:
évitement ist das Überholgleis.

Ref.: Wörterbuch Eisenbahn von A. Dannehl

Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 12:10

Grading comment

Vielen, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ausweichstelle

Marianne Jung

auf das Überholgleis gestellt

Bettina Thiel

Answers

17 mins confidence:

Ausweichstelle

Explanation:
Ich glaube das passt in dem Zusammenhang.

Referenz:Ernst : Wörterbuch der industriellen Technik (FRA-DE), '68

Marianne Jung
Italy
Local time: 12:10
PRO pts in pair: 1

2 hrs confidence:

auf das Überholgleis gestellt

Explanation:
évitement ist das Überholgleis.

Ref.: Wörterbuch Eisenbahn von A. Dannehl

Bettina Thiel
Germany
Local time: 12:10
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 431

Grading comment

Vielen, vielen Dank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations