KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

autodépannage

German translation: Selbsttätige Instandsetzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autodépannage
German translation:Selbsttätige Instandsetzung
Entered by: Gitta Schlemme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Mar 13, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: autodépannage
Performance en mode dégradé
- Pousser et remorquer:
- Autodépannage:
 Avec x % de la motorisation hors service, le véhicule sous charge W3 peut gravir une pente de 7,5 % avec une accélération résiduelle de 0,2 m/s² (démarrage à l’arrêt)

Es geht immer noch um Straßenbahnen.
Gitta Schlemme
Local time: 10:54
Selbsttätige Instandsetzung
Explanation:
Leistung im beschädigten Zustand
-Schieben und Ziehen
-Selbsttätige (Instandsetzung/vielleicht auch Problembehebung o. ä.)
Wenn x% der Motorisierung außer Betrieb sind, kann das Fahrzeug W3 unter Last mit einer Restbeschleunigung von 0,2 m/s^2 (aus dem Stand) eine Steigung von 7,5% nehmen.

Quelle: Pons/Le Petit Robert
Selected response from:

ntrebing
Germany
Local time: 10:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Selbsttätige Instandsetzungntrebing


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Selbsttätige Instandsetzung


Explanation:
Leistung im beschädigten Zustand
-Schieben und Ziehen
-Selbsttätige (Instandsetzung/vielleicht auch Problembehebung o. ä.)
Wenn x% der Motorisierung außer Betrieb sind, kann das Fahrzeug W3 unter Last mit einer Restbeschleunigung von 0,2 m/s^2 (aus dem Stand) eine Steigung von 7,5% nehmen.

Quelle: Pons/Le Petit Robert

ntrebing
Germany
Local time: 10:54
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
6 mins

agree  Harry Bornemann
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search