This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

connexions électriques de puissance débrochables

German translation: schwierig erreichbare Verbindungen stromführender Teile können von der Stromzufuhr getrennt werden.

10:54 Mar 22, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: connexions électriques de puissance débrochables
- les connexions électriques de puissance difficilement accessibles seront débrochables

Thema: Straßenbahnen, Betriebssicherheit; hier: "Critères de maintenabilité", Unterpunkt "Démontabilité (selon la norme NF X 60-301)"
Gitta Schlemme
Local time: 00:34
German translation:schwierig erreichbare Verbindungen stromführender Teile können von der Stromzufuhr getrennt werden.
Explanation:
(da es um eine Straßenbahn handelt kann man nicht einfach 'vom Stromnetz' sagen, was ansonsten besser wäre).
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 11:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

(sorry: da es SICH um eine ...)
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 00:34
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schwierig erreichbare Verbindungen stromführender Teile können von der Stromzufuhr getrennt werden.
Elisabeth Ghysels
4 -1ausfahrbare, ausziehbare Energie
Karin KREMENDAHL (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schwierig erreichbare Verbindungen stromführender Teile können von der Stromzufuhr getrennt werden.


Explanation:
(da es um eine Straßenbahn handelt kann man nicht einfach 'vom Stromnetz' sagen, was ansonsten besser wäre).
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 11:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

(sorry: da es SICH um eine ...)

Elisabeth Ghysels
Local time: 00:34
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Es heißt eher "schwer erreichbare", difficile wird manchmal mit schwer, manchmal mit schwierig übersetzt.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ausfahrbare, ausziehbare Energie


Explanation:
im Dr. Ernst :
débrochable = (commutateur) ausfahrbar

(électronique) ausziehbar (Einschub)

débrocher une fiche = Stecker herausziehen

ich bin nicht sehr zufrieden mit dieser LÖsung. Wer hat einen anderen Vorschlag?

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 00:34
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kalicom: auf keinen Fall
22 mins
  -> ich fragte, wer eine andere Lösung hätte. Hast du sie?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search