KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

échappées-belles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 May 14, 2002
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Hebeausstattung
French term or phrase: échappées-belles
Begriff aus französischem Sicherheitsvertrag, wird in
Zusammenhang mit Hebegerät
erwähnt
Alexandra
Advertisement


Summary of answers provided
4les échappées-belles sont...
fcl
3UnfallverhütungEdyta Sikorska


Discussion entries: 1





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les échappées-belles sont...


Explanation:
des promenades formant des instants d'évasion et de rêve. L'expression est littéraire.

Ein bischen schwierig das "in
Zusammenhang mit Hebegerät"
zu erwähnen

fcl
France
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Antwort in angegebenem Kontext nicht möglich
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Antwort in angegebenem Kontext nicht möglich

39 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unfallverhütung


Explanation:
"échapper belle" heisst ja "knapp davonkommen" (z.B. bei Unfällen). Kann es sein, dass es eine substantivierte Form des Ausdrucks ist?


Edyta Sikorska
Canada
Local time: 03:34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search