KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

soins à prodiguer

German translation: Erste Hilfe-Maßnahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soins à prodiguer
German translation:Erste Hilfe-Maßnahmen
Entered by: 3 in 1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 May 16, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: soins à prodiguer
Leider kein richtiger Ko-Text, nur etwas Kontext,
steht in der folgenden Liste:
-Conseil
-Soins à prodiguer
-Plus d'infos
Jede Zeile entspricht einem anklickbaren Button, es geht um Tipps, wie man mit einem chem. Produkt richtig umgeht.
3 in 1
Local time: 18:25
Pflegeanleitung???
Explanation:
Mit Vorbehalt... soins bezieht sich mehr auf Personen als auf Sachen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 07:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Könnte es sich auf Notmaßnahmen bei Unfällen beziehen?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 09:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Erste-Hilfe-Maßnahmen

Es ist wirklich ein gemeinsames Werk, die Punkte sollten wirklich François und Steffen bekommen...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 08:19:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour les bises virtuelles et bonne fin de semaine à tous trois.
Mais enfin c\'est François et Steffen plutôt que moi qui ont trouvé la bonne réponse.

Geneviève
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:25
Grading comment
François, Steffen, Geneviève - je vous embrasse virtuellement, sans vous, je me serais probablement plantée!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Pflegeanleitung???
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pflegeanleitung???


Explanation:
Mit Vorbehalt... soins bezieht sich mehr auf Personen als auf Sachen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 07:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Könnte es sich auf Notmaßnahmen bei Unfällen beziehen?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 09:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Erste-Hilfe-Maßnahmen

Es ist wirklich ein gemeinsames Werk, die Punkte sollten wirklich François und Steffen bekommen...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 08:19:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci pour les bises virtuelles et bonne fin de semaine à tous trois.
Mais enfin c\'est François et Steffen plutôt que moi qui ont trouvé la bonne réponse.

Geneviève

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
François, Steffen, Geneviève - je vous embrasse virtuellement, sans vous, je me serais probablement plantée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl: soins à prodiguer => en cas d'ingestion, d'aspersion, etc. "prodiguer" ist mit ärztliche Pflege verbunden. Könnte ungefähr Este Hilfe sein.
14 mins
  -> Erste Hilfe ist es

agree  Steffen Walter: Oui, dans ce contexte, "Erste-Hilfe-Maßnahmen" semble juste aussi.
2 hrs
  -> Je crois que c'est vraiment la réponse exacte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search