https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tech-engineering/211404-onglet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

onglet

German translation: Registerkarte

06:08 May 31, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Intranet
French term or phrase: onglet
où que vous soyez dans l'intranet, vous retrouvez toujours ces 4 onglets.

Muss "onglet" immer die Registrierkarte sein oder könnte man das auch mit Schaltfläche übersetzen?
Hanife
Germany
Local time: 23:28
German translation:Registerkarte
Explanation:
Es muss auf jeden Fall "Register", nicht "Registrierkarte" heissen.
Selected response from:

deesse
France
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Registerkarte
deesse
4 +1Registerkarte
deesse
4 +1Reiter
fcl
4 +1Button, Schaltfläche
3 in 1


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Registerkarte


Explanation:
Es muss auf jeden Fall "Register", nicht "Registrierkarte" heissen.

deesse
France
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Thiel: Ja, ein "onglet" ist ganz eindeutig immer eine Registerkarte. Schaltflächen sind "boutons". Siehe Microsoft-Terminologie u.a.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registerkarte


Explanation:
Damit keine Missverständnisse aufkommen: ich meinte natürlich "Registerkarte".

deesse
France
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Kyaw
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reiter


Explanation:
und nicht Registerkarte.

Bon courage.

fcl
France
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Bonjour Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Button, Schaltfläche


Explanation:
Im Zusammenhang mit Intranet/Computern sind "onglets" "Buttons" oder "Schaltflächen" - vorausgesetzt, sie sind anklickbar.

Suche in google: "auf button" + klicken
oder "auf schaltfläche" + klicken, aus dem Zusammenhang ist ersichtlich, ob die deutschen Termini der Bedeutung in Ihrem Text entsprechen.

3 in 1
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations