https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tech-engineering/230276-r%E9cup%E9ration-du-fichier-zip.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Software

récupération du fichier zip

German translation: siehe unten

19:39 Jul 4, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: récupération du fichier zip
Problème de récupération du fichier zip.
Processus d'extraction des fichiers en cours ...
Processus d'extraction des fichiers terminé.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 16:36
German translation:siehe unten
Explanation:
Récupérer kann verschiedene Bedeutungen haben. Zum einen "Wiederherstellen", meistens im Zusammenhang mit gelöschten oder beschädigten Dateien gebraucht: récupérer un fichier supprimé. Zum anderen ist récupérer das, was man mit einer an eine Mail angehängten Datei tut. Da es sich um eine Zip-Datei handelt, ist wahrscheinlich dies gemeint. Daher würde ich es so übersetzen: Probleme beim Speichern der Zip-Datei. Im ersteren Fall hieße es: Probleme beim Wiederherstellen der Zip-Datei.
Die anderen beiden werden folgendermaßen übersetzt:
- Dateien werden extrahiert
- Dateiextraktion abgeschlossen

Quellen:
... SMIT zeigt auch eine Statusnachricht an, wenn die Dateiextraktion erfolgreich
beendet wurde. Klicken Sie bei Beendigung der Dateiextraktion Fertig an. ...
www.tivoli.com/support/public/Prodman/public_manuals/ td/SW_30/GC32-0683-01/de_DE/HTML/pdwebmst43.htm

... Cliquez sur le bouton "OK" pour terminer. Retour en haut. Comment récupérer
un fichier joint sur courrier électronique? Les procédures ...
www.agrigestion.ca/FAQ/faq.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 08:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Alexandra, da es nicht eindeutig ist, solltest du unbedingt deinen Kunden fragen, was genau damit gemeint ist.
Selected response from:

Antje Lücke
Germany
Local time: 16:36
Grading comment
Da es um ein Internetbestellsystem geht, habe ich mich für "Übertragen der zip-Datei" entschieden. Das entspricht auch dem, was ich in dem Microsoft Glossar E-D gefunden habe. Vielen Dank für den Hinweis in die richtige Richtung.
Falls der Fundort der MS Glossaries noch nicht bekannt sein sollte: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Antje Lücke
3Problem beim Lesen/Wiederherstellen der Zip-Datei
Endre Both
3Wiederherstellung der zip-Datei
marall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Problem beim Lesen/Wiederherstellen der Zip-Datei


Explanation:
Zwei ziemlich unterschiedliche Interpretationen :-(.

"Récupérer" ist normalerweise "Wiederherstellen" (einer gelöschten oder defekten Datei), aber hier könnte es u.U. auch heißen, dass der Inhalt der Zip-Datei nicht "wiederhergestellt", d.h. gelesen und entpackt werden konnte.

Ohne weiteren Kontext (gibt's wohl nicht) wird's schwierig...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 06:44:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Soweit ich das verstehen kann, belegen Antjes Ausführungen unten eher meine Vermutung, dass die Zip-Datei irgendwo \"herausgeholt\" (Diskette, E-Mail oder auch Papierkorb) werden sollte und eben das nicht gelingt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 07:32:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch einige Infos zur Mime-Codierung in E-Mails, tut nicht viel zur Sache, fand ich aber interessant:
http://www.pctip.ch/helpdesk/kummerkasten/archiv/internet/18...

Endre Both
Germany
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antje Lücke: ich denke, dann würde es "problème d'extraction du fichier zip" heißen.
4 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Einvestanden mit Antje
48 mins
agree  fcl: die Meldung meint vielleicht das die benötigte Informationen zum Daten extrahieren beschädigt und nicht lesbar sind.
8 hrs
  -> Jetzt habe ich mir die ganze Palette der Meinungen eingefangen. Ich hab's gesagt, es wird nicht leicht :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Récupérer kann verschiedene Bedeutungen haben. Zum einen "Wiederherstellen", meistens im Zusammenhang mit gelöschten oder beschädigten Dateien gebraucht: récupérer un fichier supprimé. Zum anderen ist récupérer das, was man mit einer an eine Mail angehängten Datei tut. Da es sich um eine Zip-Datei handelt, ist wahrscheinlich dies gemeint. Daher würde ich es so übersetzen: Probleme beim Speichern der Zip-Datei. Im ersteren Fall hieße es: Probleme beim Wiederherstellen der Zip-Datei.
Die anderen beiden werden folgendermaßen übersetzt:
- Dateien werden extrahiert
- Dateiextraktion abgeschlossen

Quellen:
... SMIT zeigt auch eine Statusnachricht an, wenn die Dateiextraktion erfolgreich
beendet wurde. Klicken Sie bei Beendigung der Dateiextraktion Fertig an. ...
www.tivoli.com/support/public/Prodman/public_manuals/ td/SW_30/GC32-0683-01/de_DE/HTML/pdwebmst43.htm

... Cliquez sur le bouton "OK" pour terminer. Retour en haut. Comment récupérer
un fichier joint sur courrier électronique? Les procédures ...
www.agrigestion.ca/FAQ/faq.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 08:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Alexandra, da es nicht eindeutig ist, solltest du unbedingt deinen Kunden fragen, was genau damit gemeint ist.


    Reference: http://www.google.de
Antje Lücke
Germany
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da es um ein Internetbestellsystem geht, habe ich mich für "Übertragen der zip-Datei" entschieden. Das entspricht auch dem, was ich in dem Microsoft Glossar E-D gefunden habe. Vielen Dank für den Hinweis in die richtige Richtung.
Falls der Fundort der MS Glossaries noch nicht bekannt sein sollte: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  fcl: dann würde es eine Outlook (bsw.) Meldung seien und eher "Problème de récupération du fichier joint" heissen.
8 hrs
  -> Das ist richtig.
neutral  Endre Both: Rückschlag :-): Was man mit Mail-Anhängen vorm (eventuellen) Abspeichern tut, ist Dekodieren (oder in der Allgemeinsprache: Lesen), und das ist mit récupération gemeint: man "holt" den in der Nachricht codierten Anhang (z.B. Mime-Codierung) aus der Mail.
9 hrs
  -> Stimmt. Gar nicht so einfach ohne Kontext... Alexandra sollte das unbedingt bei ihrem Kunden anfragen.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wiederherstellung der zip-Datei


Explanation:
Auf Anhieb würde ich auf "Wiederherstellung" tippen. Dies bedeutet allerdings, dass die zip-Datei irgendwie beschädigt sein muss.

marall
Local time: 16:36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations