KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

au droit de

German translation: rechts von

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au droit de
German translation:rechts von
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Aug 16, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: au droit de
"Les participants se rendent ensuite à l'entrée Sud des Evouettes, au droit de la future jonction avec la H144."

au droit de = à l'emplacement de?
marall
Local time: 10:40
rechts von
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:40
Grading comment
Da kommen mal wieder meine Französischschwächen zum Vorschein...wusste gar nicht, dass "au droit de" das Gleiche wie "à droite de" ist.
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rechts von
Geneviève von Levetzow


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rechts von


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Da kommen mal wieder meine Französischschwächen zum Vorschein...wusste gar nicht, dass "au droit de" das Gleiche wie "à droite de" ist.
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: sehe ich auch so :-)
9 mins
  -> Verwirrendes Wort....

agree  Johannes Gleim: überhaupt nicht schwierig
55 mins
  -> Tja... häufiger heißt's à droite de...

disagree  Schtroumpf: Pt. Robert : au droit de = à angle droit. S. auch Frage im Kudoz am 19.8.08.
2195 days
  -> mag sein - wird aber im Bauwesen in diesem Sinne verwendet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search