This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

dos carré collé

German translation: Klebebindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dos carré collé
German translation:Klebebindung
Entered by: Alexandra Kyaw

12:46 Oct 21, 2002
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / books
French term or phrase: dos carré collé
Faconnage en livret et en "dos carré collé" our les documents à plus de 62 pages
G. Suck
Klebebindung
Explanation:
sagt folgendes kleine Glossar der "imprimerie fr.faber"
Selected response from:

Alexandra Kyaw
Local time: 19:59
Grading comment
Vielen Dank für die interessante Quellenangabe!
MfG,
G. Suck
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Klebebindung
Alexandra Kyaw
4Leimrücken (viereckig???)
Geneviève von Levetzow


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leimrücken (viereckig???)


Explanation:
Ich bin dazu geneigt, "carré" nicht zu übersetzen, da solche Arbeiten meist in solcher Form vorliegen.

... Die Arbeit ist in gebundener Form (Leimrücken ist aus- reichend) abzugeben.
Schnellhefter oder Ordner sind aus Archivierungsgründen nicht zugelassen. ...


    Reference: http://216.239.37.100/search?q=cache:0YJ7kOkyYxwC:www.ba-mos...
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3674

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Ich meine, daß "carré" doch einen Sinn hat, z.B. "dos relié carrément", aber ohne Spezialwörterbuch komme ich hier auch nicht weiter.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Klebebindung


Explanation:
sagt folgendes kleine Glossar der "imprimerie fr.faber"


    Reference: http://www.faber.lu/vademecum/dico/dico.htm
Alexandra Kyaw
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Vielen Dank für die interessante Quellenangabe!
MfG,
G. Suck

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Evelyn Frei
12 mins
  -> danke
agree  Jutta Amri: oder Leimbindung
2 hrs
  -> merci
neutral  Johannes Gleim: Klebebindung wird laut Langenscheidts Handwörterbuch mit "reliure sans couture", "arraphique" rückübersetzt, also nahtlose Bindung. Möglicherweise ist handelt es sich um eine kreuzweise Verleimung.
8 hrs
  -> ich habe nur das Glossar einer Buchbinderei angegeben, ob die nun die korrekte Übersetzung haben oder Langenscheidt, kann ich leider nicht beurteilen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search