Pour des plots de suspension identiques, ne pas indiquer de raideur
German translation: Bei identischen Federungen / Stossdämpfern / Aufhängungen muss keine Federhärte angegeben werden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Oct 28, 2002 |
| French to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Maschinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Kyaw Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Federhärte |
| ||
| 3 | siehe unten |
|
Answers
31 mins confidence: 
siehe unten Explanation: für die Darstellung identischer Aufhängungen (oder Federungen) keine Steifigkeit (Starrheit) angeben. Da zu wenig Kontext vorhanden ist, kann leider kein gezielter Übersetzungsvorschlag gegeben werden : W�rterbuch der industriellen Technik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Federhärte Explanation: mir würde als Fußnote eher ein Satz in dieser Richtung gefallen: Bei identischen Federungen / Stossdämpfern / Aufhängungen muss keine Federhärte angegeben werden interessante Referenz mit vielen Bildern :o) Reference: http://www.nsu-cars.ch/Fahrwerk1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations