This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

déficience

German translation: Mangel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:deficience
German translation:Mangel
Entered by: Uta Moerschell (X)

07:33 Feb 12, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: déficience
Ce type de bactéries présente une déficience alpha-acetolactate décarboxylase et surproduit donc du diacétyle.
Uta Moerschell (X)
Local time: 12:27
Mangel (an)
Explanation:
Zum Beispiel:

ADA-Mangel (http://www.med.uni-muenchen.de/biochemie/biotutor/immunschwa...

ADA-Mangel
Adenosindesaminase-Mangel ist eine schwere, sehr seltene Immunkrankheit ( eins in 100 000). Sie beeinflusst den Stoffwechsel gewisser weisser Blutkörperchen, den T-Lymphozyten. Kinder mit diesem Mangel müssen in keimfreier Umgebung, d.h. in sterilen Zelten leben, weil sie über keinerlei Abwehrstoffe verfügen. ADA-Mangel wird durch ein einziges in seiner Funktion gestörtes Gen verursacht. Ohne Behandlung sterben die betroffenen Säuglinge sehr früh. Unter der Voraussetzung, dass passende Spender zur Verfügung stehen, können einige wenige Patienten durch Knochenmarkstransplantation geheilt werden. Zuvor ist allerdings eine Chemotherapie nötig, die alle Stammzellen im Knochenmark abtötet. Eine andere Möglichkeit der Behandlung liegt in der Gentherapie.

Anderson und Blaese führten 1990 die erste erfolgreiche gentherapeutische Behandlung von ADA-Mangel durch, indem sie die defekten T-Zellen aus dem Blut der Patientinnen entnahmen und in vitro diese korrekturbedürftigen Zellen mit dem intakten ADA-Gen ausstatteten, danach wurden diese T-Zellen durch Infusion den Patientinnen wieder zugeführt.
(http://www.interpharma.ch/info/wissens/lexikon/lexikon_body....



Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:27
Grading comment
Danke für die vielen Querverweise, auch wenn sie aus anderen Spezialgebieten kommen, waren sie doch für die Terminologie hilfreich.

Uta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMangel
Ina Schuessler
naSchwäche
Henri (X)
naMangel (an)
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
Mangel


Explanation:
deficience = vgl. Englisch "deficiency"! = Schwäche, Defizit, Mangel.

Es herrscht ein Mangel an dem Einen, weshalb das andere überproduziert wird.

Ina Schuessler
Germany
Local time: 12:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Schwäche


Explanation:
la déficience = die Schwäche


    Langenscheidts Grossw�rterbuch Franz�sisch-Deutsch (Prof. Dr. Sachs und Prof. Dr. Villatte))
Henri (X)
Local time: 12:27
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Mangel (an)


Explanation:
Zum Beispiel:

ADA-Mangel (http://www.med.uni-muenchen.de/biochemie/biotutor/immunschwa...

ADA-Mangel
Adenosindesaminase-Mangel ist eine schwere, sehr seltene Immunkrankheit ( eins in 100 000). Sie beeinflusst den Stoffwechsel gewisser weisser Blutkörperchen, den T-Lymphozyten. Kinder mit diesem Mangel müssen in keimfreier Umgebung, d.h. in sterilen Zelten leben, weil sie über keinerlei Abwehrstoffe verfügen. ADA-Mangel wird durch ein einziges in seiner Funktion gestörtes Gen verursacht. Ohne Behandlung sterben die betroffenen Säuglinge sehr früh. Unter der Voraussetzung, dass passende Spender zur Verfügung stehen, können einige wenige Patienten durch Knochenmarkstransplantation geheilt werden. Zuvor ist allerdings eine Chemotherapie nötig, die alle Stammzellen im Knochenmark abtötet. Eine andere Möglichkeit der Behandlung liegt in der Gentherapie.

Anderson und Blaese führten 1990 die erste erfolgreiche gentherapeutische Behandlung von ADA-Mangel durch, indem sie die defekten T-Zellen aus dem Blut der Patientinnen entnahmen und in vitro diese korrekturbedürftigen Zellen mit dem intakten ADA-Gen ausstatteten, danach wurden diese T-Zellen durch Infusion den Patientinnen wieder zugeführt.
(http://www.interpharma.ch/info/wissens/lexikon/lexikon_body....






    Reference: http://www.polizeifreunde.at/a1ad-de.html
    darwin.inf.fu-berlin.de/2000/28/diskussion.pdf
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Danke für die vielen Querverweise, auch wenn sie aus anderen Spezialgebieten kommen, waren sie doch für die Terminologie hilfreich.

Uta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search