KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

poids surfacique à vide

German translation: Flächenleergewicht, z.B. Anpressdruck des Radreifens eines leeren Waggons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poids surfacique à  vide
German translation:Flächenleergewicht, z.B. Anpressdruck des Radreifens eines leeren Waggons
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Jan 13, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Bahntechnik
French term or phrase: poids surfacique à vide
Spezifikation - Bahntechnik
"Avec un poids surfacique à vide de 447 kg/m², nous nous trouvons en dessous de la valeur spécifiée de 450 kg/m²."
Brainstorm
Austria
Local time: 08:09
Flächenleergewicht, z.B. Anpressdruck des Radreifens eines leeren Waggons
Explanation:
poids surfatique = Oberflächengewicht (Gewicht gleichmäßig auf die Oberfläche verteilt), entspricht prinzipiell einer Druckbelastung
poids à vide = Leergewicht

Flächenleergewicht ist daraus konstruiert und müßte eigentlich Leerdruck heißen. Vielleicht kennt jemand einen besseren Ausdruck dafür? Aber offensichtlich kommt es hier auf den Kontext an, und der fehlt gerade
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Flächenleergewicht, z.B. Anpressdruck des Radreifens eines leeren Waggons
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Flächenleergewicht, z.B. Anpressdruck des Radreifens eines leeren Waggons


Explanation:
poids surfatique = Oberflächengewicht (Gewicht gleichmäßig auf die Oberfläche verteilt), entspricht prinzipiell einer Druckbelastung
poids à vide = Leergewicht

Flächenleergewicht ist daraus konstruiert und müßte eigentlich Leerdruck heißen. Vielleicht kennt jemand einen besseren Ausdruck dafür? Aber offensichtlich kommt es hier auf den Kontext an, und der fehlt gerade

Johannes Gleim
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
9 hrs
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
  -> merci pour vous, aussi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search