KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

**priviligée**

German translation: Drehstrom-Haupteinspeisung für L1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Alimentation triphasée privilégiée de L1
German translation:Drehstrom-Haupteinspeisung für L1
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Jan 14, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: **priviligée**
Si une panne provoque la détérioration d'une fonctionnalité, cela est automatiquement indiqué sur l'écran avec les informations associées.
Par exemple :
Défaillance d'un élément auxiliaire
Alimentation triphasée **priviligée** de L1
Conséquences :
Perte de 50% de la climatisation voyageur
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:49
Drehstrom-Haupteinspeisung für L1
Explanation:
L1 ist einer von drei Leitern eines Drehstromnetzes. Möglicherweise gibt es hier mehrere Einspeisungen unterschiedlicher Rangordnung. Aber wieso speist ein Drehstromnetz (L1, L2, L3) nur einen Leiter? Oder bedeutet L1 hier etwas anderes?
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:49
Grading comment
Vielen herzlichen Dank Johannes und noch einen schönen Sonntag :)

Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Drehstrom-Haupteinspeisung für L1
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Drehstrom-Haupteinspeisung für L1


Explanation:
L1 ist einer von drei Leitern eines Drehstromnetzes. Möglicherweise gibt es hier mehrere Einspeisungen unterschiedlicher Rangordnung. Aber wieso speist ein Drehstromnetz (L1, L2, L3) nur einen Leiter? Oder bedeutet L1 hier etwas anderes?

Johannes Gleim
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2499
Grading comment
Vielen herzlichen Dank Johannes und noch einen schönen Sonntag :)

Geneviève

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
18 mins
  -> Danke, auch wenn ich Schwierigkeiten habe, mir das vorzustellen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search