global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

roue écureuil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:49 Mar 6, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: roue écureuil
The context is a medieval building site for a cathedral. The paragraph reads:

"Ils utilisaient des engins de levage en bois, fonctionnant avec des cordes, actionnés à l'énergie musculaire. Pour les plus grosses pièces, on avait recours à la roue écureuil. Celle de Beauvais fonctionne encore."

The "roue écureuil" shown in the picture is a big wooden wheel with two men inside, who rotate the wheel be just walking forwards - pretty much like a hamster wheel. How does this wheel translate into German?
Friederike Gessner

Summary of answers provided
naj'ai trouvé "rotor à cage d'écureuil"Albert Golub



2 hrs
j'ai trouvé "rotor à cage d'écureuil"

ce n'est bien entendu pas l'engin en question mais je pense qu'en otant le mot signifiant "rotor" et en le remplaçant par l'équivalent de "roue" vous auriez une piste
kaefiglaeufer ou kurzschlusslaeufer
j'espere que cela vous servira

Albert Golub
Local time: 11:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: