global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

voûte en surplomb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Mar 6, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: voûte en surplomb
The paragraph reads as follows:

"Si la cathédrale de Chartres ne monte pas aussi haut que celle de Bourges, par contre, elle bat tous les records en matière d'espace: le choeur le plus vaste et la nef la plus large; 16 mètres de voûte en surplomb qui tiennent grâce à une nouveauté: des voûtes rectangulaires qudripartites."

How does "voûte en surplomb" translate into German?
Friederike Gessner

Summary of answers provided
naausgekragtes / vorspringendes / überhängendes GewölbexxxHenri
naGewölbe mit Überhang
Mats Wiman



7 hrs
Gewölbe mit Überhang

en surplomb = mit Überhang

    Norstedts fr<>sv+de<>sv+MW
Mats Wiman
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
ausgekragtes / vorspringendes / überhängendes Gewölbe

Please note that this translation can be found in:

Local time: 15:42
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: