KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

raccords operculables, de charge en usine

German translation: wiederverschließbare Kupplung; Befüllung/Beladung am Werk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raccord operculable, de charge en usine
German translation:wiederverschließbare Kupplung; Befüllung/Beladung am Werk
Entered by: Sylvain & Deyanira PROUT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Mar 26, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: raccords operculables, de charge en usine
tuyaux de pompe à chaleur :

Les liaisons rendent difficiles l'utilisation de raccords operculables donc de charge en usine.

Bitte den ganzen Satz übersetzen
Marina & Jan Riedberg
Local time: 02:56
wiederverschließbare Kupplungen; Befüllung/Beladung am Werk
Explanation:
Die Verbindungen erschweren die Anwendung von wiederverschließbaren Kupplungen und daher die Befüllung/Beladung am Werk

http://www.orlandi.it/ita/pdf/co1400_man.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 19:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------

operculable=resealable:
resealable bag, sac rescellable. resealable tray, barquette operculable. resistant
to tear, résistance à la déchirure. return empties, emballage en retour. ...
www2.ac-lyon.fr/etab/lycees/lyc-69/ jpsartre/fsp/dicoaf.html - 101k

resealable=wiederverschließbar:
Mischvorgang geringe Auspresskräfte preiswerte Anwendung Kartusche wiederverschließbar
und in ... extrusion force required Cost effective Resealable after use ...
www.ritter-online.de/pdf/2_komponenten.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 19:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Mehr zum Thema:
http://www.eid-distribution.com/fr/fiches/14_PA.htm.

Also, das heißt, daß die Verbindungen so sind, daß man wiederverschließbare Kupplungen nicht benutzen kann, und daß man das Gerät vor Ort mit der Wärmeträgerflüssigkeit befüllen muß.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 19:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Mehr zum Thema:
http://www.eid-distribution.com/fr/fiches/14_PA.htm.

Also, das heißt, daß die Verbindungen so sind, daß man wiederverschließbare Kupplungen nicht benutzen kann, und daß man das Gerät vor Ort mit der Wärmeträgerflüssigkeit befüllen muß.
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 02:56
Grading comment
Vielen Dank
Marina Riedberg
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wiederverschließbare Kupplungen; Befüllung/Beladung am Werk
Sylvain & Deyanira PROUT


  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiederverschließbare Kupplungen; Befüllung/Beladung am Werk


Explanation:
Die Verbindungen erschweren die Anwendung von wiederverschließbaren Kupplungen und daher die Befüllung/Beladung am Werk

http://www.orlandi.it/ita/pdf/co1400_man.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 19:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------

operculable=resealable:
resealable bag, sac rescellable. resealable tray, barquette operculable. resistant
to tear, résistance à la déchirure. return empties, emballage en retour. ...
www2.ac-lyon.fr/etab/lycees/lyc-69/ jpsartre/fsp/dicoaf.html - 101k

resealable=wiederverschließbar:
Mischvorgang geringe Auspresskräfte preiswerte Anwendung Kartusche wiederverschließbar
und in ... extrusion force required Cost effective Resealable after use ...
www.ritter-online.de/pdf/2_komponenten.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 19:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Mehr zum Thema:
http://www.eid-distribution.com/fr/fiches/14_PA.htm.

Also, das heißt, daß die Verbindungen so sind, daß man wiederverschließbare Kupplungen nicht benutzen kann, und daß man das Gerät vor Ort mit der Wärmeträgerflüssigkeit befüllen muß.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 19:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Mehr zum Thema:
http://www.eid-distribution.com/fr/fiches/14_PA.htm.

Also, das heißt, daß die Verbindungen so sind, daß man wiederverschließbare Kupplungen nicht benutzen kann, und daß man das Gerät vor Ort mit der Wärmeträgerflüssigkeit befüllen muß.

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 120
Grading comment
Vielen Dank
Marina Riedberg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search