KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

la sélection du transporteur

German translation: Auswahl eines Netzbetreibers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sélection du transporteur
German translation:Auswahl eines Netzbetreibers
Entered by: Dittrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 May 18, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: la sélection du transporteur
Hallo,
nochmal Telekommunikation:

Relation avec la présélection et la sélection du transporteur!
Danke, Sigi
Dittrich
Local time: 14:34
Carrier Selection / Auswahl eines Netzbetreibers
Explanation:
Würde ich sagen.

Carrier Selection - Auswahl eines Netzbetreibers, über den ein Telefon- oder Datenanruf geleitet werden soll. Die Auswahl erfolgt durch eine 5-stellige Netzbetreiber-Kennzahl (CIC). Die Verbindungsstelle baut anhand dieser Kennzahl die Verbindung über den ausgewählten Netzbetreiber auf. Die Nutzung des Netzes eines bestimmten Betreibers kann durch einen vollständigen Betreiberwechsel dauerhaft für alle Gespräche (Orts- und Ferngespräche), pro Anruf (Call By Call) oder durch die sog. Preselection (Voreinstellung für Ferngespräche) festgelegt werden.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 18:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier eine französische Definition:
Sélection du transporteur : Possibilité offerte au consommateur de choisir entre plusieurs opérateurs de transport. La sélection du transporteur ne concerne que les appels longue distance et internationaux.

http://www.coriolis.fr/pages/glossaire/index.asp?top=yes&glo...
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 14:34
Grading comment
Hallo,
vielen Dank für die super Erklärung!
Danke, Sigi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Carrier Selection / Auswahl eines NetzbetreibersAntje Schadebrodt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Carrier Selection / Auswahl eines Netzbetreibers


Explanation:
Würde ich sagen.

Carrier Selection - Auswahl eines Netzbetreibers, über den ein Telefon- oder Datenanruf geleitet werden soll. Die Auswahl erfolgt durch eine 5-stellige Netzbetreiber-Kennzahl (CIC). Die Verbindungsstelle baut anhand dieser Kennzahl die Verbindung über den ausgewählten Netzbetreiber auf. Die Nutzung des Netzes eines bestimmten Betreibers kann durch einen vollständigen Betreiberwechsel dauerhaft für alle Gespräche (Orts- und Ferngespräche), pro Anruf (Call By Call) oder durch die sog. Preselection (Voreinstellung für Ferngespräche) festgelegt werden.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 18:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier eine französische Definition:
Sélection du transporteur : Possibilité offerte au consommateur de choisir entre plusieurs opérateurs de transport. La sélection du transporteur ne concerne que les appels longue distance et internationaux.

http://www.coriolis.fr/pages/glossaire/index.asp?top=yes&glo...


    Reference: http://home.t-online.de/home/Peter.Zwosta/wb00029.htm
Antje Schadebrodt
Local time: 14:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Hallo,
vielen Dank für die super Erklärung!
Danke, Sigi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search