KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

topage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 May 19, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / processus industriels, aviation
French term or phrase: topage
Ce terme semble désigner la succession de "tops de commande" pour déclenchement d'une séquence de processus industriels. Autre exemple d'utilisation, pour la réalisation d'acrobaties aériennes en formation (Patrouille de France).

"Timing" m'a été proposé, mais ne me satisfait pas complètement.
Proelec
France
Local time: 10:52
Advertisement


Summary of answers provided
4end signaling
tharcisse Seminega


Discussion entries: 3





  

Answers


3624 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end signaling


Explanation:
Le top est un signal sonore qui détermine le début ou la fin d'une opération et le topage serait donc l'action de donner un tel signal.

Example sentence(s):
  • Le topage est l’action qui consiste à « marquer » les enregistrements d’un fichier utilisés lors d’une campagne ou d’un test afin de ne pas les réutiliser dans le cadre de la même campagne
tharcisse Seminega
Canada
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search