KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

Essai de tenue à la température et au carburant des canalisations

German translation: Temperatur- und Kraftstoffverträglichkeitstest der Leitungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Essai de tenue à la température et au carburant des canalisations
German translation:Temperatur- und Kraftstoffverträglichkeitstest der Leitungen
Entered by: Milva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jun 12, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Essai de tenue à la température et au carburant des canalisations
5.2.2. Essai de tenue à la température et au carburant des canalisations

Les canalisations d’essai (modèle à 2 coudes) équipées de leurs embouts, colliers, raccords, etc.
conformes à ceux spécifiées au plan sont assemblées dans la chambre climatique
(3.2.) et reliées aux moyens de circulation et de chauffage du fluide par une extrémité.
Les canalisations et le moyen de circulation sont remplis de fluide d’essai, (3.5.) jusqu’au
débordement de celui-ci par l’autre extrémité des canalisations. Un volume d’air minimal interne aux canalisations est préservé par vidange (5 cm3/litre de fluide)
pour permettre la montée en pression lors du chauffage, (ne pas avoir plus de 500 kPa à la
température maximale).
L’autre extrémité de la canalisation d’essai est reliée au moyen d’essai afin de constituer une boucle
fermée.
Le volume interne aux moyens d’essai doit être inférieur à 5 litres.
Le carburant doit être au moins à la température de la classe en continu.
Milva
Local time: 21:27
Temperatur- und Kraftstoffverträglichkeitstest der Leitungen
Explanation:
Es soll geprüft werden, ob die Leitungen für bestimmte Temperaturen und Kraftstoffe geeignet sind!
Selected response from:

Klein
Local time: 21:27
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Temperatur- und Kraftstoffverträglichkeitstest der LeitungenKlein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Temperatur- und Kraftstoffverträglichkeitstest der Leitungen


Explanation:
Es soll geprüft werden, ob die Leitungen für bestimmte Temperaturen und Kraftstoffe geeignet sind!

Klein
Local time: 21:27
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search