KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

contrainte

German translation: Spannungswerte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:25 Jul 2, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: contrainte
in folgendem Zusammenhang: Text über Straßenbau, Vertragsstrafen, falls der Beton nicht über die geforderten Eigenschaften verfügt. Der Satz lautet: "Il sera appliqué une réfaction du prix, sous reserve que les contraintes obtenues soient suffisantes au regard de la note de calcul."
Tweenie
German translation:Spannungswerte
Explanation:
Es wird eine Preisminderung gewährt, unter Vorbehalt, dass die erreichten Spannungswerte den Werten/ Anforderungen der statischen Berechnung entsprechen.

précontrainte= vorgespannt (Beton)
Selected response from:

Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 08:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Spannungswerte
Jutta Amri


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spannungswerte


Explanation:
Es wird eine Preisminderung gewährt, unter Vorbehalt, dass die erreichten Spannungswerte den Werten/ Anforderungen der statischen Berechnung entsprechen.

précontrainte= vorgespannt (Beton)

Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search