KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

Verständnisproblem-1 Satz

German translation: Satz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Jul 3, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Verständnisproblem-1 Satz
Hallo!Es handelt sich um einen Text über Straßenbau, und obwohl mir die Bedeutung der einzelnen Begriffe schon klar ist, bekomme ich es einfach nicht in einen anständigen deutschen Satz. Vielleicht kann ja jemand helfen:

Chaque ouvrage (sind hier Einlaufbauwerke) devra etre accompagné par un rapport nécessaire à justifier le type de fondation à adopter, et en particulier:
- les valeurs proposées pour le paramètre intervenant dans les justifications et résultant de l'interprétation des essais
(zu übersetzen wäre nur der Teil ab dem Doppelpunkt, den Rest habe ich eigentlich schon, nur dem Verständnis halber im Zusammenhang).
Tweenie
German translation:Satz
Explanation:
Jedem Bauwerk muss ein Bericht zur Überprüfung des Typs der Gründung/des Fundamentes beigefügt sein:
- die aus den Prüfungen hervorgehenden Vorschläge der beteiligten Parameter, welche aus der Interpretation der Testergebnisse hervorgehen.
Selected response from:

Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Satz
Jutta Amri


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Satz


Explanation:
Jedem Bauwerk muss ein Bericht zur Überprüfung des Typs der Gründung/des Fundamentes beigefügt sein:
- die aus den Prüfungen hervorgehenden Vorschläge der beteiligten Parameter, welche aus der Interpretation der Testergebnisse hervorgehen.

Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search