KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

de type dynamique

German translation: (ermöglicht eine) dynamische Verwiegung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jul 4, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: de type dynamique
straßenbau, bereitstellung mobiler Wiegebrücken.

Chaque pèse-essieux sera de type dynamique.
Tweenie
German translation:(ermöglicht eine) dynamische Verwiegung
Explanation:
siehe Quellen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-07-04 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: \"Sämtliche Brückenwaagen/Wägebrücken/LKW-Waagen sind für (eine) dynamische Verwiegung ausgelegt.\"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(ermöglicht eine) dynamische Verwiegung
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(ermöglicht eine) dynamische Verwiegung


Explanation:
siehe Quellen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-07-04 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: \"Sämtliche Brückenwaagen/Wägebrücken/LKW-Waagen sind für (eine) dynamische Verwiegung ausgelegt.\"


    Reference: http://www.hbm.at/de/company/apps/xq/asp/menu.applications/t...
    Reference: http://www.sulo-umwelttechnik.de/home.nsf/ContentByKey/MNIN-...
Steffen Walter
Germany
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3536

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV: oder dynamische Wägung, dynamisches Wägen
28 mins
  -> Ja, völlig einverstanden.

agree  Geneviève von Levetzow
34 mins
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search