KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

présence

German translation: Totmannbremse (Gabelstapler)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:présence (securité de)
German translation:Totmannbremse (Gabelstapler)
Entered by: Arnd Rothe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jul 10, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: présence
Über eine Gabelstaplerbatterie, bzw. den Zugang zu ihr:
sortie latérale de la batterie, ventilation, silencieux, trois systèmes de sécurité (prise, présence, coup de poing)

Was bedeuted "Présence" in diesem Zusammenhang??
Arnd Rothe
France
Local time: 17:05
Normalbetrieb / Betrieb
Explanation:
würde ich tippen...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:05
Grading comment
Vielen Dank, nach Rücksprache mit dem Auftraggeber hat sich herausgestellt, dass es sich um eine sog. "Totmannbremse" handelt (so dass dort benutzte Vokabular). Présence weil der Stapler stehen bleibt, so bald kein Fahrer mehr anwesend ist. Da muss man auch erst mal drauf kommen...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Normalbetrieb / Betrieb
Geneviève von Levetzow


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Normalbetrieb / Betrieb


Explanation:
würde ich tippen...

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Vielen Dank, nach Rücksprache mit dem Auftraggeber hat sich herausgestellt, dass es sich um eine sog. "Totmannbremse" handelt (so dass dort benutzte Vokabular). Présence weil der Stapler stehen bleibt, so bald kein Fahrer mehr anwesend ist. Da muss man auch erst mal drauf kommen...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search