KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

AST

German translation: Manövrierlänge eines Gabelstaplers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:AST
German translation:Manövrierlänge eines Gabelstaplers
Entered by: Arnd Rothe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Jul 10, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: AST
Gabelstapler, Überschrift für einen Absatz, der Lenkkomfort und -stabilität beschreibt:

AST, Braquage & stabilité

Habt Ihr eine Idee? Habe alles und nichts dazu gefunden...
Arnd Rothe
France
Local time: 06:13
Breite der Durchfahrt
Explanation:
z.B. zwischen den Lagerregalen.

Largeur d'allée avec
palette 800 X 1200mm, AST = 3240 mm(avec marge de sécurité 200 mm).
Auszug aus Webseite s.u.
Selected response from:

J. Peter Darby
Germany
Local time: 06:13
Grading comment
Vielen Dank! Auf dem angegebenen Website habe ich eine Skizze gefunden (http://www.lomag-man.org/allees%20voies/ast%20wa.JPG), in der AST genau detailliert ist. Dort sieht es eher aus wie die ManövrierLÄNGE. Jetzt kann ich mir einen Reim machen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Breite der DurchfahrtJ. Peter Darby


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Breite der Durchfahrt


Explanation:
z.B. zwischen den Lagerregalen.

Largeur d'allée avec
palette 800 X 1200mm, AST = 3240 mm(avec marge de sécurité 200 mm).
Auszug aus Webseite s.u.


    Reference: http://www.lomag-man.org/chariot%20contrepoids.htm
J. Peter Darby
Germany
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Vielen Dank! Auf dem angegebenen Website habe ich eine Skizze gefunden (http://www.lomag-man.org/allees%20voies/ast%20wa.JPG), in der AST genau detailliert ist. Dort sieht es eher aus wie die ManövrierLÄNGE. Jetzt kann ich mir einen Reim machen...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search