https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/tech-engineering/47798-traction-asynchrone-cv-cvjm.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

Traction asynchrone, CV, CVJM

German translation: Asynchronantrieb, Gleisstromkreis

11:37 May 5, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Traction asynchrone, CV, CVJM
Traction asynchrone
Interférence possible sur les circuits de voie
- CV codés : pas de problème
- CVJM, non codés (essentiellement des CV courts aux quais et dans le complexe Beekkant) : fonctionnent en 13, 18, 23 et 50 kHz.

Es geht um U-Bahn-Züge
Gitta Schlemme
Local time: 14:50
German translation:Asynchronantrieb, Gleisstromkreis
Explanation:
traction = Antrieb, Zugförderung, Zugstange
moteur asynchrone = Asynchronmotor

CV = circuit de voie = Gleisstromkreis
CVJM = circuit de voie à joints = Gleisstromkreis mit Schienenstoß

Das M bedeutet möglicherweise "monorail" = einschienig.
Dann gibt es noch "circuit de rail isolé monorail = einschieniger isolierter Stromkreis (CVIM?)
Selected response from:

Ina Schuessler
Germany
Local time: 14:50
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr weitergeholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTraction asynchrone
Karin KREMENDAHL (X)
naAsynchronantrieb, Gleisstromkreis
Ina Schuessler


  

Answers


10 mins
Traction asynchrone


Explanation:
Nicht synchrones Ziehen,
nicht synchroner Zug, nicht synchrone Traktion


    mit Hilfe von W�rterbuch Ernst
Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 14:50
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Asynchronantrieb, Gleisstromkreis


Explanation:
traction = Antrieb, Zugförderung, Zugstange
moteur asynchrone = Asynchronmotor

CV = circuit de voie = Gleisstromkreis
CVJM = circuit de voie à joints = Gleisstromkreis mit Schienenstoß

Das M bedeutet möglicherweise "monorail" = einschienig.
Dann gibt es noch "circuit de rail isolé monorail = einschieniger isolierter Stromkreis (CVIM?)


    Lexique g�n�ral des termes ferroviaires
Ina Schuessler
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Vielen Dank, das hat mir sehr weitergeholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations