examen visuel à l'oeil nrmal ou corrigé
German translation: Sichtprüfung mit oder ohne optischem Hilfsmittel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:17 May 23, 2001 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Susanne Schmidt-Wussow Germany Local time: 05:46 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
22 mins
Sichtprüfung ohne oder mit Hilfsmittel Explanation: à l'oeil normal: mit bloßem Auge à l'oeil corrigé: mit Lupe, Brille usw. siehe auch http://www.sector-cert.com/sichtpru.htm HTH Susanne Reference: http://www.sector-cert.com/sichtpru.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
Der Sehtest mit bloßem Auge oder mit Sehhilfe ... Explanation: Je nach Zusammenhang (d.h. falls das Objekt der Inspektion ein Gerät und nicht eine Person ist) könnte die alternative Übersetzung auch sein: Die Inspektion mit bloßem Auge oder mit Sehhilfe... Erfahrung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins
Der Sehtest mit bloßem Auge oder mit Sehhilfe... Explanation: Zusätzliche Anmerkung: "examen visuel" ist im Französischen zweideutig, da entweder 1. Sehtest (an Personen) 2. Inspektion mit dem Auge, d.h. Sichtprüfung In deinem Fall ist wohl 1. die wahrscheinlichere Antwort. Erfahrung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations