belles fleurs
German translation: Zinkblume
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Nov 5, 2003 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | s.u. |
| ||
| 4 +2 | Zinkblume |
| ||
| 4 | Fließlinien / Schlieren gößeren Ausmasses |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: belles fleurs = heißt hier eine Art Kristallform, die man bei hohem Zinnanteil (> 0,2%) auf dem galvanisierten Metall als Ablagerung erkennen kann. So stelle ich mir das vor. Das Zinn in Folge seines hohen Anteils lagert sich an den galvanisierten Teilen ab und bildet dabei Formen, ob Blumen, oder Kristall... das bleibt der Phantasie überlassen. |
| |||||||||||||||||||
17 mins confidence:
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
