écartement ferroviaire
German translation: Spurweite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Nov 9, 2003 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering / Eisenbahn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Spurweite |
| ||
| 4 | Gleisabstand |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| écartement ferroviaire Spurweite Explanation: Ist m.E. dasselbe wie ***écartement des rails*** nm - Voie, construction de la voie - Normalisation, mesures, pesage DE ***Spurweite*** nf Bei Rad/Schiene-Systemen das Maß zwischen den Innenflächen der Schienenköpfe, gemessen in einem festgelegten Abstand unterhalb der Schienenoberkante. Dieser Abstand ist von Land zu Land verschieden und kann z.B. 14 mm betragen. Das Grundmaß der Spurweite bei Normalspur beträgt 1435 mm. Bei der Magnetbahn TRANSRAPID der Abstand der Außenkanten der Führschienen, der 2800 mm beträgt. - Oberbau, Oberbaukonstruktion - Normung, Messen, Wägen EN ***track gauge*** In wheel-on-rail systems, distance between the interior surfaces of the two railheads of a single track, measured on a given distance below the upper rail surface. This distance can vary and can, for example, be 14 mm. Standard track gauge is 1435 mm (4' 8 1/2'). In a ð TRANSRAPID track, distance between the outside edges of the ð guidance rails, i.e., 2800 mm in this instance. - Permanent way, permanent way construction - Standards, measuring, weighing || gauge UIC RailLexic 3 De-En-Fr (CD-ROM dico) |
| |
Grading comment
| ||
