KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

installation rectiphase

German translation: Anlage zur Phasenverschiebung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:installation rectiphase
German translation:Anlage zur Phasenverschiebung
Entered by: Lingua Estra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Jan 18, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: installation rectiphase
installation rectiphase de 2 bancs de condensateurs de relevé du facteur de puissance
Lingua Estra
Local time: 18:52
Installation der Rektifikationsanlagen/ Rektifikationsverfahren
Explanation:
bloß eine Idee
Rectiphase an und für sich kenne ich
gar nicht im deutschen. vielleicht meint man so was wie Installation der Rektifikationsanlagen (Rektifikation ist vergleichbar mit Destillation/Destillierung/Verdämpfung)

"Rectiphase" est une entreprise de Haute Savoie spécialisée dans la production et l'installation de ces condensateurs
von http://perso.wanadoo.fr/michel.terrier/radiocol/detail/mcint...
G
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 18:52
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Installation der Rektifikationsanlagen/ Rektifikationsverfahren
Juri Istjagin. Ph.D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Installation der Rektifikationsanlagen/ Rektifikationsverfahren


Explanation:
bloß eine Idee
Rectiphase an und für sich kenne ich
gar nicht im deutschen. vielleicht meint man so was wie Installation der Rektifikationsanlagen (Rektifikation ist vergleichbar mit Destillation/Destillierung/Verdämpfung)

"Rectiphase" est une entreprise de Haute Savoie spécialisée dans la production et l'installation de ces condensateurs
von http://perso.wanadoo.fr/michel.terrier/radiocol/detail/mcint...
G


Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Friedrich Bader: Es geht eher um die Phasenverschiebung bei einer Blindstrom-Kompensations oder Leistungs-Regelanlage
2 days8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search