KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

microencapsulé

German translation: mit eingearbeiteten Mikrokapseln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:microencapsulé
German translation:mit eingearbeiteten Mikrokapseln
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jan 23, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Kleidung, Werbung
French term or phrase: microencapsulé
Es geht um Strumpfhosenwerbung:

collant amincissant microencapsulé

Was kann "microencapsulé" im Zusammenhang mit Feinstrumpfhosen bedeuten?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 23:00
mit eingearbeiteten Mikrokapseln
Explanation:
Sollten dabei helfen, die Zellulite zu bekämpfen!

Siehe:
Demnächst kommen Strumpfhosen auf den Markt, die Feuchtigkeit spenden, Zellulite bekämpfen und die Haut beruhigen. Die Mikrokapseln bestehen aus einem natürlichen, komplett biologisch abbaubaren Stoff: Chitosan. Dieser Stoff, der in den Schalen von Shrimps steckt, legt sich um die jeweiligen Wirkstoffe wie zum Beispiel Vitamin E oder Aloe Vera. Durch Reibung auf der Haut und durch die Körpertemperatur platzen die Kapseln nach und nach auf und ergießen ihre kosmetische Flüssigkeit auf die Haut. Dort entfalten sie dann ihre pflegende Wirkung.

Und auch:
Schwangerschaftsstrumpfhosen, Stützstrümpfe/-strumpfhosen
mit eingearbeiteten Mikrokapseln zB zur Cellulite ...
www.ot-forum.de/e869/e4249/index_ger.html - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-23 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

die ZZZZellulite!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-23 11:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ist Zellulite ein gängiges Wort? Ich kenne nur ZellulitIS...
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 23:00
Grading comment
Ich bin begeistert! Danke für die Info!

Sonja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mit eingearbeiteten Mikrokapseln
co.libri


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
microencapsulé
mit eingearbeiteten Mikrokapseln


Explanation:
Sollten dabei helfen, die Zellulite zu bekämpfen!

Siehe:
Demnächst kommen Strumpfhosen auf den Markt, die Feuchtigkeit spenden, Zellulite bekämpfen und die Haut beruhigen. Die Mikrokapseln bestehen aus einem natürlichen, komplett biologisch abbaubaren Stoff: Chitosan. Dieser Stoff, der in den Schalen von Shrimps steckt, legt sich um die jeweiligen Wirkstoffe wie zum Beispiel Vitamin E oder Aloe Vera. Durch Reibung auf der Haut und durch die Körpertemperatur platzen die Kapseln nach und nach auf und ergießen ihre kosmetische Flüssigkeit auf die Haut. Dort entfalten sie dann ihre pflegende Wirkung.

Und auch:
Schwangerschaftsstrumpfhosen, Stützstrümpfe/-strumpfhosen
mit eingearbeiteten Mikrokapseln zB zur Cellulite ...
www.ot-forum.de/e869/e4249/index_ger.html - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-23 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

die ZZZZellulite!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-23 11:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ist Zellulite ein gängiges Wort? Ich kenne nur ZellulitIS...


    Reference: http://wdw.prosieben.de/wdw/Mensch/Gesundheit/BlickfangAusNy...
co.libri
France
Local time: 23:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Ich bin begeistert! Danke für die Info!

Sonja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri
0 min

agree  Estelle Ouhassi
11 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: pas seulement la cellulite !! Cf. tous les "texticaments"!
1 hr
  -> vision un peu réductrice de ma part, OK! C'est juste que je doute que ce soit efficace...sur la cellulite!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search