global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Tech/Engineering

tierce maintenance applicative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Sep 13, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: tierce maintenance applicative
soustraitance dans le domaine informatique
Anne Duhr

Summary of answers provided
4Anwendungskundendienst durch Dritten
Yves Georges
4Kundendienst oder Wartung durch DritteKarin KREMENDAHL



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kundendienst oder Wartung durch Dritte


Local time: 14:12
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anwendungskundendienst durch Dritten

Oder Anwendungsunterstützung durch Dritten
von einem Dritten geführte Anwendungskundendienst/unterstützung

Meiner Meinung nach, applicatif bedeutet hier, daß es sich um eine Anwendung handelt. (Software oder Prozess).

tierce = dritte als adjectiv hier oben. Bedeutet wie BFA schon gesagt hat, daß ein Dritter den Kundendienst macht.

Für Software würde ich lieber Unterstützung verwenden


    25 jahre in englisch- und deutschsprachigen Unternehmen
Yves Georges
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: