KudoZ home » French to German » Telecom(munications)

abonnés du foyer

German translation: im gleichen Haushalt lebende Personen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Jun 27, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefon-/Tarifwerbung
French term or phrase: abonnés du foyer
Option gratuite pour *l'abonné principal* XXX et remise de 50% pour les autres *abonnés du foyer*, dans la limite de 6 abonnés au total. Sur les appels en national,
hors n° spéciaux et appels data, fax et visiophonie.

Bin mir nicht ganz sicher, wie *abonnés du foyer* am besten übersetzt wird.... Danke für möglichst schnelle Unterstützung.
K. Schikora
Germany
Local time: 11:51
German translation:im gleichen Haushalt lebende Personen
Explanation:
Das findet man sehr oft in verschiedensten Unterlagen. Auch unter Google viele Treffer.
Ich wünsche einen schönen Tag.
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 11:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6im gleichen Haushalt lebende Personen
Heidi Fayolle


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
im gleichen Haushalt lebende Personen


Explanation:
Das findet man sehr oft in verschiedensten Unterlagen. Auch unter Google viele Treffer.
Ich wünsche einen schönen Tag.

Heidi Fayolle
France
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: allerdings... im selben, oder?
21 mins

agree  cdh
31 mins

agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche: mit Cécile
32 mins

agree  giselavigy: coucou et bonjour, mit Cécile
46 mins

agree  Artur Heinrich
57 mins

agree  Iela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search