Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | French term or phrase: une géolocalisation permanente | Le danger: outre les ondes magnétiques émises, une
géolocalisation permanente peut être néfaste au
d´jeveloppement des bambins. |
| Ulrike 2KudoZ activityQuestions: 119 ( 2 open) ( 10 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 0
|
| | German translation:Geotargeting (?) | Explanation:
Geotargeting : wenn es dabei um Handys geht...
Eine andere Idee wäre das ständige "der-Strahlung-Ausgesetztsein" an einem Ort, denn warum sollte die Ortung der Entwicklung der Kinder abträglich sein? (höchstens der psychologischen, aber ist das hier gemeint?)
Interessant aber, dass die Erklärungen in der dt. Wiki sich auf anderes beziehen als in der frz.! |
| Selected response from:
Charlotte Blank
Local time: 10:15
| Grading comment Answer was somewhat
helpful.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   eine ständige Geolokalisierung
Explanation:
Kannst du den Begriff nicht einfach im Deutschen so lassen? In Google gibt's jede Menge Treffer dazu... Und Dein Text ist vermutlich auch wissenschaftlich genug, dass er das verträgt, oder?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days20 hrs confidence: Geotargeting (?)
Explanation:
Geotargeting : wenn es dabei um Handys geht...
Eine andere Idee wäre das ständige "der-Strahlung-Ausgesetztsein" an einem Ort, denn warum sollte die Ortung der Entwicklung der Kinder abträglich sein? (höchstens der psychologischen, aber ist das hier gemeint?)
Interessant aber, dass die Erklärungen in der dt. Wiki sich auf anderes beziehen als in der frz.!
Example sentence(s):- On utilise la géolocalisation par GPS (Global Positionning System) pour localiser des mobiles en déplacement.
- Geotargeting (Synonyme: Geolocation/Geolokation) ordnet IP-Adressen, MAC-Adressen oder IPTC/XMP ihrer geographischen Herkunft zu.
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9olocalisation
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Geotargeting
| | | Grading comment Answer was somewhat
helpful. |
| Notes to answerer
Asker: Einer ständigen Strahlung
ausgesetzt sein ist wohl
am Nächsten richtig. Vielen
Dank.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Law/Patents => Tech/Engineering | | Field (specific) | Law (general) => Telecom(munications) | | Nov 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
