KudoZ home » French to German » Telecom(munications)

par téléphone et par sms unique

German translation: telefonisch und per Einzel-SMS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:26 Dec 11, 2007

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV-Gewinnspiele

French term or phrase: par téléphone et par sms unique

Le fait que la participation au jeu n'est possible que par téléphone et par sms unique sous la form "d'envoi-réponse"

Es geht um Gewinnspiele im belgischen Fernsehen, bedeutet es in diesem Fall, dass nur ein einziger Anruf und eine einzige SMS zur Teilnahme berechtigen, oder bezieht sich unique nur auf die SMS,
kenne mich mit sowas leider gar nicht aus. Dachte immer, die Veranstalter wollen, dass man oft anruft und sich die Finger wundtippt???????

mia1969 KudoZ activity Questions: 177 (7 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:15

German translation:telefonisch und per Einzel-SMS

Explanation:
Einzel-SMS im Gegensatz zur Massen- bzw. Serien-SMS

das "unique" bezieht sich meiner Meinung nach eindeutig nur auf "sms".

Mit diesen Spielchen kenne ich mich auch nicht aus, deswegen niedriges Confidence Level. Aber der Begriff "Einzel-SMS" ist gebräuchlich:

Bei sonstigen Kurzwahldiensten (Einzel-SMS) ist bei Angeboten ab 2 Euro der Preis vor Abschluss des Vertrages anzuzeigen.
http://deutschlandmagazin.com/content/view/40/601/lang,de/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-11 12:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

... und so kann man viele Einzel-SMS schicken und sich nach wie vor die Finger wundtippen