ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Telecom(munications)

séries de numéros du plan belge de numérotation

German translation: Rufnummernbereiche des belgischen Nummernplans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:séries de numéros du plan belge de numérotation
German translation:Rufnummernbereiche des belgischen Nummernplans
Entered by: mia1969
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Dec 12, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Call-In TV Gewinnspiele
French term or phrase: séries de numéros du plan belge de numérotation
Arrete royal portant les conditions auxquelles doivent satisfaire les jeux proposés dans le cadre de programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation pour lesquels il est autorisé de facturer à l'appelant, en plus du prix de la communication, également le prix du contenu, étant entendu que ce prix est limité aux séries pour lesquelles le tarif de l'utilisateur ne dépend pas de la durée de l'appel, et qui froment un programme complet de jeu.

kann ich das einfach mit "belgischen Mehrwertvorwahlnummern" übersetzen oder verstehe ich das falsch?
mia1969
Local time: 10:15
Rufnummernbereiche des belgischen Nummernplans
Explanation:
Inhaltlich hast Du sicher recht - da sind die Vorwahlen für Mehrwertdienste (Premieumdienste) gemeint, aber das ist eben in der regulatorischen Terminologie formuliert.
Selected response from:

Susanne Buchner-Sabathy
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rufnummernbereiche des belgischen Nummernplans
Susanne Buchner-Sabathy
3Nummernfolgen des belgischen NummerierungsplansSimon Juede


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rufnummernbereiche des belgischen Nummernplans


Explanation:
Inhaltlich hast Du sicher recht - da sind die Vorwahlen für Mehrwertdienste (Premieumdienste) gemeint, aber das ist eben in der regulatorischen Terminologie formuliert.

Susanne Buchner-Sabathy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nummernfolgen des belgischen Nummerierungsplans


Explanation:
Warum nicht wörtlich?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-12 10:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bin auf die Begriffe in der folgenden (übersetzten) Ausgabe des Moniteur belge gestoßen: http://tinyurl.com/2ppt6m

Simon Juede
France
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Weil ich mir darunter nichts vorstellen kann....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Tech/Engineering
Field (specific)Media / Multimedia => Telecom(munications)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy