Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | French term or phrase: groupe de bornes activées | Aus einem polizeilichen Protokoll zur Identifizierung und Ortung eines Handys:
Code d'identification du dernier groupe de bornes activées (RAI) lors de la dernière connexion GPRS:
LOCI GPRS - Information de localisation
Commentaire: Contient l'opérateur, le pays et le dernier groupe de bornes activées lors du dernier transfert de données en connexion GPRS. Il est à noter également que le code identifiant de ce groupe de bornes est susceptible d'être modifié par l'opérateur. Le numéro de ce groupe est donc valable par rapport à une date déterminée et pour une période qui doit être précisée lors de la recherche. |
| TKoesterKudoZ activityQuestions: 924 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 196
| Local time: 10:15
|
| | German translation:Leitwegebereichsidentifikation | Explanation:
RAI (route area identification)
Immer wenn eine GPRS-Grenze überschritten wird, werden die neuen Daten gesendet. Die letzten übermittelten Daten ermöglichen daher die Ortung des Handys.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-15 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hoffe, dass jemand noch mehr dazu weiß... |
| Selected response from:
Renee Schneider
Germany
Local time: 10:15
| Grading comment Danke, ich denke das ist gut
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   Leitwegebereichsidentifikation
Explanation:
RAI (route area identification)
Immer wenn eine GPRS-Grenze überschritten wird, werden die neuen Daten gesendet. Die letzten übermittelten Daten ermöglichen daher die Ortung des Handys.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-15 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hoffe, dass jemand noch mehr dazu weiß...
Example sentence(s):- Wenn ein GPRS Dienstknoten einen Teilnehmersuchruf startet, schickt er eine Leitwegebereichsidentifikation RAI an das Mittel zur Zuordnung MFA. Dies liefert s·amtliche Netzdiensteinrichtungsidentifikationen NSEI, die mit der angegebenen
- Leitwegebereichsidentifikation RAI zu finden sind.
Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1051050.html
| Renee Schneider
Germany
Local time: 10:15
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, ich denke das ist gut |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
