Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | French term or phrase: opérateurs attributaires | Revenu des ***opérateurs attributaires*** (millions d'€)
Gesetztexte dazu: http://admi.net/jo/20070907/ARTE0700039S.html
Pour mener des actions d'information sur le secteur des communications électroniques, l'Autorité publiera des indicateurs agrégés portant sur les différents services proposés par ce secteur, afin de répondre au besoin d'information des agents économiques et du grand public.
Sur les évolutions apportées au dispositif 2006 :
Les principales évolutions portent sur les points suivants :
- meilleure prise en compte des services à valeur ajoutée en interrogeant, d'une part, les opérateurs facturant l'abonné et, d'autre part, les ***opérateurs attributaires*** ou gestionnaires des numéros de services à valeur ajoutée ;
- prise en compte des nouvelles offres haut débit sur lignes sans abonnement RTC,
Danke |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   ursprüngliche Netzbetreiber / Ankernetzbetreiber
Explanation:
Es geht um die Rufnummernmitnahme / Rufnummernportierung.
„opérateur attributaire“ ist der ursprüngliche Netzbetreiber, dem diese Rufnummer bzw. Vorwahl ursprünglich zugeteilt wurde. Wenn man die Rufnummer zum ersten Mal auf einen anderen Betreiber überträgt/portiert, ist er gleichzeitig der „opérateur donneur“ (abgebender Netzbetreiber). Der „opérateur receveur“ ist der Netzbetreiber, zu dem man wechseln möchte und seine Rufnummer übertragen möchte (aufnehmender Netzbetreiber).
"La portabilité des numéros mobiles est un service qui, à compter du 30 juin 2003, permettra à tout client d'un opérateur mobile GSM en métropole de changer d'opérateur et de conserver son numéro de téléphone mobile.
Il sera offert aussi bien aux clients pré-payés (cartes) qu'aux clients titulaires d'un abonnement.
Ce nouveau mécanisme conduit à définir trois types d'opérateurs :
• l'opérateur donneur est l'opérateur mobile chez lequel le client est abonné.
• l'opérateur receveur est l'opérateur mobile chez qui le client fait porter son numéro
• ***l'opérateur attributaire*** est celui à qui a été attribué la tranche de numéros mobiles. Lors du premier portage, l'opérateur donneur est aussi l'opérateur attributaire. L'opérateur attributaire ne change donc pas au cours des opérations successives de portage."
http://www.guidetelecom.com/guidetelecom/guidetel.php?type=T...
Reference: http://www.ris.bka.gv.at/taweb-cgi/taweb?x=d&o=l&v=vwgh&db=V...
Reference: http://www.handy-discount.de/vertrag/hutchison.pdf
| | | Notes to answerer
Asker: in diesem Falle heißt es bei ARCEP 'opérateur historique' - wie Regina es anmerkte, geht es hier nicht um die Rufnummermitnahme
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
