Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / téléphone | | French term or phrase: double appel | Dans un extrait de catalogue cadeaux (système d'incitation à la vente) :
Téléphone Internet
Gestion des appels :
affichage du nom, **double appel**, appel
en attente, message en attente,
transfert d'appel - Touches du combiné :
ligne, clavier de numérotation,
répertoire, journal des appels,
recomposition, skype, haut-parleur -
Couleur de rétro éclairage |
| Giselle ChaumienKudoZ activityQuestions: 1335 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 2280
Germany
| | Local time: 10:16
|
| | makeln | Explanation:
ich sitze gerade davor (DE>FR)
Makelncall waiting
Makeln ist ein Dienstmerkmal von digitalen Telekommunikationsnetzen, bei dem ein Teilnehmer abwechselnd zwischen zwei aktiven Verbindungen hin- und herschalten kann. Es können nur die Teilnehmer der gerade bestehenden aktiven Verbindung miteinander kommunizieren. Der wartende Teilnehmer wird in der Vermittlung bis zur Wiederaufnahme des Gesprächs gehalten und kann zwischenzeitlich mit Wartemusik versorgt werden.
|
| Selected response from:
Michael Hesselnberg
Local time: 10:16
| Grading comment Danke und sonnige Grüße :))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 makeln
Explanation:
ich sitze gerade davor (DE>FR)
Makelncall waiting
Makeln ist ein Dienstmerkmal von digitalen Telekommunikationsnetzen, bei dem ein Teilnehmer abwechselnd zwischen zwei aktiven Verbindungen hin- und herschalten kann. Es können nur die Teilnehmer der gerade bestehenden aktiven Verbindung miteinander kommunizieren. Der wartende Teilnehmer wird in der Vermittlung bis zur Wiederaufnahme des Gesprächs gehalten und kann zwischenzeitlich mit Wartemusik versorgt werden.
Reference: http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Makeln-call-wait...
| | | Grading comment | Danke und sonnige Grüße :)) |
| Notes to answerer
Asker: Ja, super! Ich wusste, da krieg ich schnell eine qualifizierte Antwort von "Profis"! :)) Danke.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
