ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Telecom(munications)

"Dépôt étude"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Jul 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
French term or phrase: "Dépôt étude"
Hallo!
Ich suche die Bedeutung und die Übersetzung vom o.g. Ausdruck.
Es handelt sich um einen Zustellnachweis.
Der Textausschnitt ist folgender: "Signifié ou notifié selon un autre mode (veuillez préciser): Dépôt étude".

Ein Bekannter, Jurist, bittet mich um die Info. Mir ist der Ausdruck unbekannt.
Vielen Dank im voraus für sachdienliche Hinweise!
AnneMarieG
France
Local time: 10:16


Summary of answers provided
4Einreichen der Studie
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Dépot d'étude
Johannes Gleim

Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einreichen der Studie


Explanation:
Jetzt auf Deutsch:

Einreichen (Abgeben) der Studie (oder Untersuchung oder Analyse)

dépôt m. [admin.] [dr.] die Einreichung
dépôt m. die Hinterlegung
garde en dépôt die Aufbewahrung
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

déposer qc. etw.Akk. einliefern - bei der Post | lieferte ein, eingeliefert |
déposer qc. [dr.] [admin.] etw.Akk. einreichen - Antrag | reichte ein, eingereicht |
déposer qc. etw.Akk. hinterlegen - Geld | hinterlegte, hinterlegt |
déposer qc. etw.Akk. in Verwahrung geben
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Johannes Gleim
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, aber es geht um die 'Abgabe' wie oben angemerkt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Dépot d'étude

Reference information:
L'étude de faisabilité de la Route bleue du Grand Montréal, section Mille-Îles (RBGM-MI), a été réalisée entre juin 2008 et mars 2009.
http://www.tourismelaval.com/fr/nouvelles/2009/06/15/depot-e...

Demandes de dépôt par la commission :
- dépôt étude de circulation
- dépôt étude caractérisation environnementale
- dépôt demande de subvention au Bureau Solidarité 5000 logements
- dépôt étude sociale sur le quartier – firme Daniel Arbour et associés
- dépôt des opérations de cadastre
http://www2.ville.montreal.qc.ca/ocpm/pdf/P07/6.pdf

Mine de fer du lac Bloom : Dépôt de l'étude d'impact

La population de Fermont dispose de 45 jours pour prendre connaissance de l'étude d'impact de Consolidated Thompson Iron Mines, sur l'exploitation de mine de fer au nord de la ville et s'assurer qu'elle a toutes les réponses aux questions ..
http://www.monemploi.com/mon_emploi/actualites/mine-fer-lac-...

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Note to reference poster
Asker: Danke für die Referenzen. Der Kollege VJC hatte mich schon auf die Spur gebracht. MFG. Anne-Marie

Asker: Hat sich wohl gekreuzt!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: