KudoZ home » French to German » Telecom(munications)

satellite multifaisceau

German translation: Mehrstrahlsatellit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	satellite multifaisceau
German translation:	Mehrstrahlsatellit
Entered by:	Renate Radziwill-Rall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Dec 21, 2009

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / satellite

French term or phrase: satellite multifaisceau

liaisons radiofréquences montantes de terminaux terrestres vers un satellite de télécommunication à plusieurs faisceaux, dit *satellite multifaisceau*

Renate Radziwill-Rall KudoZ activity Questions: 55 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1080 France
Local time: 10:16

Mehstrahlsatellit

Explanation:
unter diesem Namen kenne ich sie.
http://www.patent-de.com/20040311/DE69626905T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-21 17:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

"r" vergessen --> Mehrstrahlsatellit natürlich ;-)

Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 10:16

Grading comment

Danke nochmals, hat mir geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Mehstrahlsatellit

Markus Hoedl

Mehrstrahlsatellit

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

Mehrstrahlsatellit

Explanation:
Mehrstrahlsatellit m multibeam satelliteMots-clés anglais / English Keywords
Performance evaluation ; Calibration ; System design ; Intermodulation ; Satellite telecommunication ; Modular architecture ; Active antenna ; Multibeam antenna ; Phased array antenna ; Satellite antennas ;

Mots-clés d'auteur / Author Keywords
Satellite antennas ; satellite communication ; phased arrays ; multibeam antennas ; intermodulation distortion ;
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15317047

http://www.google.de/search?as_q=multifaisceau&hl=de&num=10&...

Anmerkung: Da Markus Antwort verstümmelt ist und keine Referenzen aufweist, habe ich dies hiermit nachgeholt.

Johannes Gleim
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Danke, Du bist ein netter Mensch!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mehstrahlsatellit

Markus Hoedl
Spain
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke nochmals, hat mir geholfen.

Notes to answerer

Asker: danke Markus

Asker: das "r" hatte ich mir dazugedacht. Vielen Dank an alle.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 27, 2009 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

satellite multifaisceau

German translation: Mehrstrahlsatellit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

satellite multifaisceau

German translation: Mehrstrahlsatellit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.